注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

三姓学奴网志

 
 
 

日志

 
 

Commentarii de Triduo Omni (82)  

2009-10-16 14:49:00|  分类: Commentarii |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

●在继续发详细的中西星名对照表之前,先发一个现代八十八星座表。星座表是天文学的基础知识,本来没必要写进笔记中,之所以还要写进来,是因为这个表完全是我凭记忆默写下来的,嘿嘿。不过在核对之后,发现错了不少。

No 中名简体 中名繁体 拉丁主格    拉丁属格    缩写 字面意义
--------------------------------------------------------------------------------
 1 小熊座  小熊座  UrsaMinor     Ursae Minoris  UMi   小熊
 2 大熊座  大熊座  UrsaMajor     Ursae Majoris  UMa   大熊
 3 仙王座  仙王座  Cepheus        Cephei         Cep   刻甫斯
 4 仙后座  仙后座  Cassiopeia     Cassiopeiae    Cas   卡西俄珀亚
 5 鹿豹座  鹿豹座  Camelopardalis Camelopardalis Cam   长颈鹿
 6 天龙座  天龍座  Draco          Draconis       Dra   龙
 7 天猫座  天貓座  Lynx           Lyncis         Lyn   猞猁
 8 小狮座  小獅座  LeoMinor      Leonis Minoris LMi   小狮子
 9 狮子座  獅子座  Leo            Leonis         Leo   狮子
10 猎犬座  獵犬座  Canes Venatici Canum          CVn   猎犬(复数)
                                        Venaticorum
11 后发座  后髪座  Coma Berenices  Comae BerenicesCom   柏瑞尼刻的头发
12 六分仪座 六分儀座 Sextans        Sextantis      Sex   六分仪
13 长蛇座  長蛇座  Hydra          Hydrae         Hya   许德拉
14 巨爵座  巨爵座  Crater         Crateris       Crt   大酒杯
15 乌鸦座  烏鴉座  Corvus         Corvi          Crv   乌鸦
16 室女座  室女座  Virgo          Virginis       Vir   处女
17 牧夫座  牧夫座  Boötes         Boötis         Boo   玻俄托斯
18 北冕座  北冕座  Corona BorealisCoronae        CrB   北方的王冠
                                        Borealis
19 天秤座  天秤座  Libra          Librae         Lib   天平
20 武仙座  武仙座  Hercules       Herculis       Her   赫拉克勒斯
21 蛇夫座  蛇夫座  Ophiuchus      Ophiuchi       Oph   耍蛇人
22 巨蛇座  巨蛇座  Serpens        Serpentis      Ser   蛇
23 天蝎座  天蠍座  Scorpius       Scorpii        Sco   蝎子
24 天琴座  天琴座  Lyra           Lyrae          Lyr   里拉琴
25 狐狸座  狐狸座  Vulpecula      Vulpeculae     Vul   小狐狸
26 海豚座  海豚座  Delphinus      Delphini       Del   海豚
27 天箭座  天箭座  Sagitta        Sagittae       Sge   箭
28 盾牌座  盾牌座  Scutum         Scuti          Sct   盾牌
29 人马座  人馬座  Sagittarius    Sagittarii     Sgr   弓箭手
30 南冕座  南冕座  Corona         Coronae        CrA   南方的王冠
                        Australis      Australis
31 天鹰座  天鷹座  Aquila         Aquilae        Aql   雕
32 天鹅座  天鵝座  Cygnus         Cygni          Cyg   天鹅
33 蝎虎座  蠍虎座  Lacerta        Lacertae       Lac   蜥蜴
34 小马座  小馬座  Equuleus       Equulei        Equ   小马驹
35 飞马座  飛馬座  Pegasus        Pegasi         Peg   珀伽索斯
36 摩羯座  摩羯座  Capricornus    Capricorni     Cap   山羊角
37 宝瓶座  寳瓶座  Aquarius       Aquarii        Aqr   携带水的人
38 双鱼座  雙魚座  Pisces         Piscium        Psc   鱼(复数)
39 南鱼座  南魚座  Piscis         Piscis         PsA   南方的鱼
                        Austrinus      Austrini
40 天鹤座  天鶴座  Grus           Gruis          Gru   鹤
41 凤凰座  鳳凰座  Phoenix        Phoenicis      Phe   火鸟(凤凰)
42 鲸鱼座  鯨魚座  Cetus          Ceti           Cet   刻托
43 仙女座  仙女座  Andromeda      Andromedae     And   安德洛墨达
44 英仙座  英仙座  Perseus        Persei         Per   珀耳修斯
45 三角座  三角座  Triangulum     Trianguli      Tri   三角形
46 白羊座  白羊座  Aries          Arietis        Ari   公绵羊
47 金牛座  金牛座  Taurus         Tauri          Tau   公牛
48 御夫座  御夫座  Auriga         Aurigae        Aur   驾车者
49 波江座  波江座  Eridanus       Eridani        Eri   波河(古称)
50 猎户座  獵戶座  Orion          Orionis        Ori   俄里翁
51 天兔座  天兔座  Lepus          Leporis        Lep   野兔
52 天鸽座  天鴿座  Columba        Columbae       Col   鸽子
53 大犬座  大犬座  CanisMajor    Canis Majoris  CMa   大狗
54 双子座  雙子座  Gemini         Geminorum      Gem   孪生子
55 小犬座  小犬座  CanisMinor    Canis Minoris  CMi   小狗
56 麒麟座  麒麟座  Monoceros      Monocerotis    Mon   独角兽
57 巨蟹座  巨蟹座  Cancer         Cancri         Cnc   螃蟹
58 船帆座  船帆座  Vela           Velorum        Vel   船帆(复数)
59 船底座  船底座  Carina         Carinae        Car   龙骨
60 船尾座  船尾座  Puppis         Puppis         Pup   船尾
61 半人马座 半人馬座 Centaurus      Centauri       Cen   肯陶洛斯
62 南十字座 南十字座 Crux           Crucis         Cru   十字架
63 显微镜座 顯微鏡座 Microscopium   Microscopii    Mic   显微镜
64 豺狼座  豺狼座  Lupus          Lupi           Lup   狼
65 天坛座  天壇座  Ara            Arae           Ara   祭坛
66 南三角座 南三角座 Triangulum     Trianguli      TrA   南方的三角形
                        Australe       Australis
67 玉夫座  玉夫座  Sculptor       Sculptoris     Scl   雕刻师
68 天炉座  天爐座  Fornax         Fornacis       For   炉子
69 印第安座 印第安座 Indus          Indi           Ind   印第安人
70 望远镜座 望遠鏡座 Telescopium    Telescopii     Tel   望远镜
71 时钟座  時鐘座  Horologium     Horologii      Hor   时钟
72 雕具座  雕具座  Caelum         Caeli          Cae   雕刻用的凿子
73 罗盘座  羅盤座  Pyxis          Pyxidis        Pyx   罗盘
74 绘架座  繪架座  Pictor         Pictoris       Pic   绘画用的架子
75 唧筒座  喞筒座  Antlia         Antliae        Ant   水泵
76 矩尺座  矩尺座  Norma          Normae         Nor   矩尺
77 圆规座  圓規座  Circinus       Circini        Cir   圆规
78 杜鹃座  杜鵑座  Tucana         Tucanae        Tuc   鵎鵼
79 孔雀座  孔雀座  Pavo           Pavonis        Pav   孔雀
80 网罟座  網罟座  Reticulum      Reticuli       Ret   小鱼网
81 水蛇座  水蛇座  Hydrus         Hydri          Hyi   水蛇
82 苍蝇座  蒼蠅座  Musca          Muscae         Mus   苍蝇
83 天燕座  天燕座  Apus           Apodis         Aps   燕子
84 剑鱼座  劍魚座  Dorado         Doradus        Dor   剑鱼
85 飞鱼座  飛魚座  Volans         Volantis       Vol   飞鱼
86 山案座  山案座  Mensa          Mensae         Men   桌子
87 蝘蜓座  蝘蜓座  Chamaeleon     Chamaeleontis  Cha   避役(变色龙)
88 南极座  南極座  Octans         Octantis       Oct   八分仪

注:
1. 牧夫座的拉丁主格和属格中的第二个字母o上的隔音节符号一般来说不能省略。缩写则从不写隔音节符号。

2. “字面意义”一栏中的红色表明该名称为希腊神话中的专名。
●从上面的星座表中,我发现了以下两点有趣现象:
○一般来说,星座名的缩写是其拉丁属格的前三个字母,但是有24个星座(四分之一强)的缩写不符合这一情况。为什么它们要破例?原来各有各的原因:
1. 有些星座拉丁名的前三个字母是相同的,为了区分这些星座,当然要各自指定别的形式的缩写了。这些星座包括:
 a) 小熊座和大熊座,分别用UMi和UMa表示,而不用Urs;
 b) 猎犬座、大犬座、小犬座和巨蟹座,分别用CVn, CMa,CMi和Cnc表示,而不用Can;
 c) 长蛇座和水蛇座,分别用Hya和Hyi表示,而不用Hyd;
 d) 巨爵座和乌鸦座,分别用Crt和Crv表示,而不用Cra;
 e) 北冕座和南冕座,分别用CrB和CrA表示,而不用Cor;
 f) 天箭座和人马座,分别用Sge和Sgr表示,而不用Sag;
 g) 天鹰座和宝瓶座,分别用Aql和Aqr表示,而不用Aqu;
 h) 双鱼座和南鱼座,分别用Psc和PsA表示,而不用Pis;
 i) 盾牌座和绘架座,分别用Sct和Scl表示,而不用Scu;
 j)小狮座和狮子座的拉丁属格都以Leo开头,不过小狮座的缩写改用LMi,狮子座则仍是Leo;
 k)南三角座和三角座的拉丁属格都以Tri开头,不过南三角座的缩写改用TrA,三角座则仍是Tri.
2. 凤凰座用Phe表示,而不用Pho.这是因为Phoenix一词是希腊语Phoinix一词的拉丁转写。希腊语中的oi在转写为拉丁语时有oe和e两种变型,Phe应该是根据Phenicis这个变型缩写的,只不过现代天文学确定以Phoenicis作为凤凰座拉丁属格的唯一正确形式;
3. 天燕座用Aps表示,而不用Apo.这是因为其主格Apus和属格Apodis的前三个字母不同(这是88星座中唯一的情况),为了兼顾其主格,才改用了另一个缩写。
○仔细比较一下星座拉丁名的字面意义和中译名,会发现一些有趣的情况:
1. 12个以希腊神话中的专名命名的星座,在翻译成中名时都用了意译的形式:
 a)刻甫斯是埃塞俄比亚国王,卡西俄珀亚是他的妻子、埃塞俄比亚王后,安德洛墨达是他们的女儿、埃塞俄比亚公主。因为卡西俄珀亚得罪了海洋女仙,她们让海神波塞冬降灾于埃塞俄比亚,唯一使灾异停止的办法是把安德洛墨达喂给海怪刻托(其形象以巨鲸为原形)。刻甫斯只得遵命,把安德洛墨达绑在大海中的岩石上。幸运的是,英雄帕耳修斯骑着飞马帕伽索斯路过埃塞俄比达的时候看到了安德洛墨达。在刻托从海中现身、扑向安德洛墨达的时候,帕耳修斯杀死了海神,解救了公主并娶她为妻。这是希腊神话中一个非常有名的故事,其中涉及到的6个人物和神兽(刻甫斯、卡西俄珀亚、安德洛墨达、刻托、帕耳修斯和帕伽索斯)都成了星座名,中译为仙王座、仙后座、仙女座、鲸鱼座、英仙座和飞马座。
 b)刻拉克勒斯是希腊神话中鼎鼎有名的大英雄,一生有无数的英雄业绩,其中之一是杀死九头蛇许德拉。这两个星座中译为武仙座和长蛇座。
 c)肯陶洛斯,希腊文原意为“一半公牛”,但是很奇怪,在希腊神话中却指半人半马的怪物。这样的怪物不是只有一个,而是有一族,其中有两个都成了星座,一个是人马座,一个就是半人马座。
 d)俄里翁是一位英勇的猎人,最后被一只大蝎子螫刺而死。他和蝎子都变成了星座(即猎户座和天蝎座),因为互为仇人,所以被放在天球的两侧,一个升起的时候另一个必然落下。有趣的是,中国古代也有类似的传说。《左传·昭公元年》就记载:相传五帝之一的帝喾有二子,大的叫阏伯,小的叫实沈,兄弟二人彼此为敌,帝喾很不高兴,就把他们分别分封到了商丘和大夏,分别掌管二十八宿中的心宿和参宿,所以心宿也叫“商星”。心宿正位于天蝎座,而参宿是猎户座的主星。后人便用“参商”比喻人与人感情不睦,或亲友分隔两地不得相见,比如杜甫名诗《赠卫八处士》的开头两句就是“人生不相见,动如参与商”。
  虽然中西都有这样的神话或传说,但是这很难表明一方“抄袭”了另一方。实际上,在几千年前,天蝎座是夏至点所在(也就是说在夏至的时候,太阳位于天蝎座),而猎户座与冬至点同一经度。夏至点和冬至点的确定对制定历法非常重要,所以中西方都注意到夏至点和冬至点附近的星座不能同时出现在天空,是不足为奇的。
 e)玻俄托斯是一位牧人,他的故事有两个版本,不过不管哪个版本中他都有两条猎犬(可见他不光是牧人,也是猎人)。他和他的牧犬都成了星座,中名分别叫牧夫座和猎犬座。
 f)柏瑞尼刻,严格地说,并不是希腊神话人物,而是历史上真实存在的人物。她是公元前3世纪的埃及国王托勒密三世的妻子。在托勒密三世远征叙利亚的时候,她把自己漂亮的长发剪下来献给爱情女神阿芙洛狄忒,祈祷丈夫能平安归来。她的丈夫后来果然平安归来,而她的头发也神秘地不翼而飞了,后人便说它升上了天,变成了星座(后发座)。
2. 88星座名中有不少动物和异兽名,其中有一些的中名并不是最确切的中文翻译:
 a)Lupus在拉丁语中指的就是狼。中名“豺狼座”不太准确,因为豺和狼是两种动物。那么为什么没有像天兔座、天鸽座那样翻译成“天狼座”呢?可能是为了避免和中国星名“天狼”相混吧;
 b)Camelopardalis和Lynx所指的动物,今天分别叫长颈鹿和猞猁,但是在星座中翻译成鹿豹座和山猫座。其中鹿豹是仿照Camelopardalis造的名称,因为camelopardalis这个动物名是由camelo-(骆驼)和pardalis(猎豹)两部分拼合而成的,但是很奇怪,骆驼被译成了“鹿”。另外据考证,中国古代的祥兽“麒麟”的原型正是长颈鹿,但是在星座名中,麒麟却被用来翻译欧洲古代传说中的异兽独角兽。本来Camelopardalis叫“麒麟座”最合适不过,现在却张冠李戴了。
 c) Aquila,Chamaeleon和Tucana所指的动物分别是雕、避役(俗称变色龙)和鵎鵼(俗称巨嘴鸟),翻译成天鹰座、蝘蜓座和杜鹃座都不准确。Lacerta在拉丁语中是蜥蜴的统称,翻译成“蝎虎座”也不准确,因为蝎虎(壁虎的别名)只是蜥蜴的一种。
3.88星座中有很多航海用具和科学仪器名,其中有六分仪也有八分仪,都是在航海时用来确定纬度的仪器。但是因为南天极在“八分仪座”内,所以这个星座的中名被译为“南极座”,这个名称的确比“八分仪座”更易于被国人理解。
4. 88星座中名中有一对名称在普通话中是同音的,这就是御夫座和玉夫座。其拉丁名的本意分别是“驾车者”和“雕刻师”。
5.室女座和波江座本来以译为“处女座”和“波河座”为最准确,也许因为前者不够含蓄(“处女”含有性的意味,而在传统中国有关性的话题往往是要回避的)、后者不够悦耳(“波江”听来比“波河”更响亮),结果译成了现在这个样子。
6.山案座的拉丁名Mensa本意是桌子,为何译为“山案座”?原来这个星座名是用来纪念南非开普敦的桌山,所以“山案”的意思就是“形状像桌子的山”。
●我上面提到,上面这个现代88星座是我背下来的。说到背诵,我想到了前不久刚逝世的史丰收。
  史丰收一生都在大力提倡他那套不光加减乘除,连开方都可以心算的速算法,有些人对此嗤之以鼻,认为现在计算机、计算器已经如此普及,机器可以完成的枯燥工作没必要再由人脑来完成。我觉得双方的观点都比较极端。的确,在计算机器已经十分普及的今天,很多时候用人脑进行那些复杂的计算的确没有必要。根据进化心理学,人脑并不是用来“设计”进行运算的,所以如果没有后天的教育,没有人先天能运算,甚至没有人先天能识数。但是在很多情况下,掌握一些简单的运算方法和技巧的确可以提高运算效率,比如记住7乘以8等于56总是要比按计算器更快的。也许这一两秒种的节省不算什么,但是如果考虑到按计算器有可能导致思维的中断,而在脑中进行运算可以保证思维的连续性,那么这一两秒种的效用就不容忽视了。
  对于少年儿童来说,掌握一定的运算方法和技巧就更重要,因为这不光有助于他们提高运算效率,也有助于他们的智力开发。尽管现在的神经科学还远不能说到了发达的程度,但是以下事实应该是不错的:一种思维训练可以永久性地改变脑神经元的连接方式,这种连接方式有可能对其他思维活动也有益处;而要在人的脑中形成一种特殊的神经元连接方式,少年儿童往往比成人容易一些,因为成人脑中既有的神经元连接方式会不同程度地干扰新连接方式的形成,正如在一张白纸上画画要比把另一张画改成这张画更容易一样。
  所以我对速算的看法是:无论成人还是少年儿童,都应该掌握一定程度的运算方法和技巧;少年儿童可以掌握得更多些,以利于智力发展。但是要掌握到什么程度,要视成本而定。如果让人花时间接受速算培训的机会成本太高,那么进行速算培训就是得不偿失的。不过无论如何,在现在这个年代,掌握开方的速算在我看来都是没有必要的。
  和速算相仿,背诵像全国行政区划名、88星座名、被子植物全部科名或《诗经》全部篇章这样的东西是不是有必要,也要看背诵之后是不是能提高思维效率。我认为把这些东西背下来的确提高了我的思维效率,节省了大量查阅资料的时间,所以我认为背诵它们是值得的。当然这里有一个前提,是这些资料对我的研究有用。有的超级球迷可以把他看过的每一年英超联赛的所有球队的球员名字背下来,这也是令人惊叹的本事,不过这些资料对我没用,所以我不会去背它们,呵呵。
●看完了英文版的《绿野仙踪》(原名为The Wonderful Wizard ofOz,直译为“奥兹国的奇妙巫师”),有以下一些感想:
  作者莱曼·弗兰克·包姆(Lyman FrankBaum)在序言中指出,以前的神话、传说、民间故事和童话往往有比较血腥、可怕的情节,并不适合现在的儿童,所以他要为今天的儿童写一种只让他们愉快、不让他们害怕或厌恶的童话。可见在一百多年前,西方人就已经普遍有了这种儿童心理学观念(该书出版于1900年)。当然,直到今天,西方的儿童心理保护也不能说是尽善尽美,但是总比迟迟不出台电影分级制度、自制动画片中充满了粗制滥造的打打杀杀细节的中国强多了。
  这本童话出版之后,有些评论家批评其文字太简单,这真是让我这个非英语母语的人汗颜。如果我的英文能写到《绿野仙踪》那种水平,那至少在现在我就已经很满意了。顺便说一句,我之所以突然看起这本书,是因为这学期的英语口语课老师在课堂上通过读这本书训练我们的听力,一节课读一段;出于好奇,我现在就提前把整本书看完了。不管怎样,我觉得博士生的书面英语还不如童话书写得好不是什么光彩的事情,虽然在中国这是正常得不值一提的事情。当然,我也知道提高英文写作能力其实并不困难,说穿了,还是非不能也,实不为也。
  其实有一本童话书是我一直想看的,这就是英国儿童文学作家刘易斯·卡罗尔(LewisCarroll)的《爱丽斯漫游奇境记》。早先在看W. T.Stearn的《植物学拉丁语》时,我就发现他居然引用了这本书里面的话;后来又知道,进化生物学上用来解释有性生殖起源的“红后理论”也是取典于此书。看起来,这部童话深深地影响了英国文化,仅这一个原因就值得我们去读它。
  我们有没有像《爱丽斯漫游奇境记》和《绿野仙踪》那样的经典儿童文学作品呢?我想是没有的。《西游记》不是儿童文学作品,而且也太早了。只看现代作家的话,也许只有郑渊洁勉强能够到一点边,可惜他的童话越写越成人化,事实上,我觉得从上世纪八十年代末的《机器猴传奇》和《幻影号》开始,他的作品就不是很适合少年儿童读了。不过我们倒是有非常成功的成人童话作家,金庸就是其中一位。

2009.10.16

  评论这张
 
阅读(482)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017