注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

三姓学奴网志

 
 
 

日志

 
 

Commentarii de Triduo Omni (92)  

2009-11-23 08:02:00|  分类: Commentarii |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

●    阙  题

  久受顽族累,而今羁绊沦。

  怨辞阳曲雪,欣作帝都民。

  置馆惭韩愈,安居羡树人。

  是年除夕夜,灯火望东春。

十月初六

●看完了刘易斯·卡罗尔《爱丽丝漫游奇境记》(Alice's Adventures inWonderland)的英文原版,发现并没有太多的读后感,就简单说两句吧:
1.不管怎么说,这本书都只不过是童话。有的成人读童话读得如痴如醉,起初我以为是童心未泯,后来觉得脑筋不够数的情况还是更多一些。其实成人也有自己的“童话”,金庸的武侠小说,某些科幻小说,都属于这一类。对我来说,无论是给小孩子看的童话,还是“成人童话”,的确都不够劲。
2. 英国人的确受这部童话很深的影响。我先后在三部科学著作中看到了对这篇童话的引用,一是W. T.斯特恩的《植物学拉丁语》,一是弗朗西斯·克里克的《惊人的假说》(里面提到了“柴郡猫效应”),一是马特·里德利的《红色皇后》,而这三位作者都是英国人。实际上,柴郡猫效应和红后假说已经是学术术语了,于是英国人成功地把他们的童话故事羼进了科学界。
3.如果说《绿野仙踪》的基调是美国南方式的朴实和温馨,《爱丽丝漫游奇境记》的基调就是英国式的老练和峭刻。这部童话的风格正如后世学人对刘罗斯·卡罗尔创作的总评价:荒谬文学(literarynonsense,直译就是废话文学)。很多时候,废话都是用双关语构成的,这些双关语的构建常常利用了语音,所以是跨语际不可移植的,这部童话也不例外。所以要领略这部童话(以及其续集《爱丽丝镜中奇遇记》)的精髓,一定要读原文,任何中译文都不可能充分体现出原著中双关语的修辞效果。
  另外,查了维基百科才知道,美国科普作家马丁·伽德纳(Martin Gardner)居然还为这两部童话做过注释(书名叫TheAnnotated Alice,1960年初版,1999年再版)。眼下这两部童话在大陆已经颇为流行,各式各样的版本层出不穷,可是伽德纳的这本书却一直无人翻译出版,一叹。
●读硕士期间,受当时在未名BBS一同灌水的一帮人的影响,接二连三地买了许多书,结果正如大家可以料到的,大部分都没有读过。现在我准备慢慢开始读这些书,争取在脑力最好的时候把它们涵盖的广阔知识和思想都整合到自己的大脑里去。张箭的《地理大发现研究(15-17世纪)》(商务印书馆,2002年)是其中的一本。
  常看新语丝的朋友应该听说过张箭这个名字。他是四川大学的历史学教授,是新语丝的老读者,2006年因为“伪科学”问题一度和方舟子交恶,但后来又言归于好。我不太清楚张箭在“伪科学”之争中为什么要坚决站在反对“伪科学”提法的那群人一边,而且不惜和方舟子在成都公开面对面交锋,因为从张箭的这本书来看,他还是比较讲究实证精神的。
  我刚读完第一章,除了对书中引用的马克思主义理论不屑一顾外,基本是同意作者观点的。对于“地理大发现”的看法,历来有两种极端观点。一种是欧洲中心主义,把“地理发现”定义为欧洲人对欧洲以外地域的首次发现,其谬误不言而喻。一种是否认存在“地理大发现”,非要说有什么“地理大发现”的话,那也是原始人的迁徙,比如美洲就是印第安人先发现的,而不是哥伦布。除了这两种极端观点,还有一种捕风捉影的“历史猜想”,胡说中国人最先发现美洲,有说是殷商人的,有说是梁朝慧深或东晋法显的。作者对上述三种观点都做了驳斥,我认为他的驳斥很有道理。欧洲人在15-17世纪的“地理大发现”是一个客观存在的事实,既然把这个客观事件命名为“地理大发现”由来已久,而且并不违反“发现”一词的语义,那自然就没有必要非得换一个名称以体现自己的政治正确。实际上,所更换的名称,反而还不如原名更准确,比如对国际上现在流行的“两个大陆的相遇”“两个文明的汇合”之类提法,作者就不客气地指出这不过是地理大发现的结果,并不是地理大发现本身,而且也抹煞了地理大发现中的主观能动因素。
  希望今年内能把这本书看完。
●中西星名对照表(8)——心宿

序号 星名       西  名   GC星表编号  星等
--------------------------------------------------------------
1042 心宿一       20 σ  Sco  21982     3.08
1043 心宿二       21 α  Sco  22157     1.22
1044 心宿三       23 τ  Sco  22303     2.91
1045 心宿增一      12 c1 Sco  21776     5.70
1046 心宿增二      13 c2 Sco  21778     4.70
1047 心宿增三      19 ο  Sco  21969     4.76
1048 心宿增四       5 ρ  Oph 22078,22079   5.92,5.22
1049 心宿增五      22 i  Sco  22179     4.87
1050 心宿增六     15    Oph  22527     6.89
1051 心宿增七     18    Oph  22632     7.02
1052 心宿增八     25    Sco  22570     6.57
1053 心宿增九       5 ρ  Oph 22078,22079   5.92,5.22
1054 积卒一         θ  Lup  21625     4.33
1055 积卒二         η  Lup  21478     3.64
1056 积卒增一        η  Lup  21478     3.64
1057 积卒增二            Lup  21647     5.77

 

2009.11.23

  评论这张
 
阅读(5612)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017