注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

三姓学奴网志

 
 
 

日志

 
 

Pascual Marquina Narro: Espana Caní  

2008-01-03 02:32:37|  分类: 人文·书评·音乐· |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 
  中学时的夏天,每天晚上都能听见我家附近的一个小广场上用喇叭放的大杂烩舞曲,厂里的职工就在这舞曲下翩翩(就算翩翩吧)起舞。这大杂烩舞曲真个是够“杂”,不管是世界名曲还是革命歌曲还是流行音乐,配上强烈的节奏,就都成了舞曲,首尾一串,便可供舞者们一连跳上半个钟头。其中有些改编,对于像我这样的比较挑剔的音乐爱好者来说,简直就是灾难。
  不过西班牙作曲家帕斯夸尔·马尔基那·纳罗(Pascual MarquinaNarro, 1873-1948)的名曲EspañaCañí,我首先就是从这种大杂烩舞曲中听到的。相信绝大多数人和几个小时之前的我一样,对这首曲子耳熟能详,却不知道叫什么名字,作者是谁。我一直想找个资深乐迷问问这首曲子的来历,最后还是得自力更生,靠谷歌、维基和YouTube满足了自己这个多年来的好奇心。
  西班牙人的全名,倒数第二个词是父姓,最后一个词是母姓;在只称呼姓时,绝大多数情况只称父姓。所以这位作曲家的父姓是Marquina,母姓是Narro,只称呼姓时,叫他马尔基那就行了。
  维基上对马尔基那有西班牙文、法文和荷兰文的介绍,却还没有英文的介绍,所以这里我只能根据别处搜来的材料,对他的生平作一简述。
  马尔基那于1873年5月16日出生于西班牙东北部萨拉哥萨省的小镇卡拉塔尤德(Calatayud)。他的父亲是本地好几个乐队的指挥,他最早就是从他父亲那里接受的音乐训练。7岁时,马尔基那参加了一个童声合唱团;9岁时,便在他父亲指挥的一个乐队中充任短笛手。17岁时,他已经是卡拉塔尤德东南另一个小镇达罗卡(Daroca)的镇乐队的指挥了。
  当时的西班牙大概是全民服兵役的,所以马尔基那很快就到巴塞罗那的卢恰那(Luchana)团乐队服役,并在这里学习了和声和作曲。1901年,28岁的马尔基那被调到马德里作军乐队指挥,此后便一直住在马德里,直到去世。1914年,担任萨苏埃拉剧院(Teatrode la Zarzuela)指挥。1916年以后,一直担任工程师乐队(?)(Banda deIngenieros)指挥,马尔基那后来之所以在国内外能享有胜誉,和这支乐队有分不开的干系。1948年6月13日马尔基那去世,享年75岁。
  马尔基那创作的音乐作品主要是两种形式,一种是萨苏埃拉(zarzuela),是西班牙的一种传统轻歌舞剧;一种是斗牛舞曲(pasodoble),既可以作为一种双人舞曲(斗牛舞是拉丁舞的一种重要类型),又可以作为斗牛士入场时的背景音乐。EspañaCañí就是一首斗牛舞曲,España意为“西班牙”,Cañí意为“吉普赛人的”,所以它的正确中文翻译是《吉普赛西班牙舞曲》,翻成“西班牙吉普赛舞曲”就错了(遗憾的是,网上大部分翻译都是错的)。
  EspañaCañí大约作于1925年,原始版本是什么配器我没有查到,反正在该曲风靡全球之后,各种乐器的版本都有了(比如我上面给的视频中的小提琴和吉他二重奏版)。不过我还是更喜欢小号版,更符合原曲的阳刚、热烈的气氛。
  该曲的结构非常简单,就是把一个乐段重复两遍。但是这个乐段本身非常精致,富于变化之美。特别是开头8小节的主旋律虽然只是用弗里几亚(Phrygian)音阶的头三级音写成的,却一听就给人一种强烈的西班牙风味(因为弗里几亚音阶的大量运用正是西班牙音乐的一大特色)。
  趁着YouTube还没完全被和谐掉,赶快欣赏一下这首世界名曲EspañaCañí吧!
 
2008.01.03
 
按:感谢fngzi1997网友指出我在人名翻译上的不准确之处,已改。
  评论这张
 
阅读(166)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017